江西体彩网

                                                      江西体彩网

                                                      来源:江西体彩网
                                                      发稿时间:2020-07-04 01:40:03

                                                      然而,在《华邮》7月2日这篇报道中,该报两名记者(包括一名华裔)却如此翻译张晓明这段话:

                                                      李家超又称,若国安处日后处理相关案件,发现有危害国家安全的恐怖主义活动,可调动警队其他部门配合,例如“飞虎队”(注:被称为香港“最后王牌”的“特别任务连”,主要处理严重罪案、拯救人质和反恐等)。另外,若调查案件期间发现爆炸品及枪械,也可动用爆炸品处理课及军械法证课等。

                                                      而有网民形容,两名原作者的翻译“完全是一场灾难”,并认为她们是“故意如此翻译并误导读者”、传播虚假信息(disinformation)。“这些记者就是想要对外国读者构建关于中国与中国人民的一套特定的叙事及形象。”【环球网报道】《港区国安法》正式生效后,香港特区维护国家安全委员会及警务处国家安全处随即成立。香港《东方日报》3日消息称,香港保安局局长李家超表示,国安处要面对国家级对手,故由副处长领导,职级是警队六处中最高,凸显其重要地位。李家超透露,一旦处理涉及危害国家安全的恐怖主义活动,国安处可动用其他部门配合,包括“飞虎队”及拆弹专家等,保安局则负责统筹及协调政府各部门及各纪律部队的国安工作,包括海关及入境处,严防危险品及目标人物进入香港。

                                                      值得一提,原文两名作者分别是《华邮》报道中国商业与经济的美国华裔窦伊文(Eva Dou),以及报道东南亚新闻的新加坡记者、自称“热爱熊猫”的马哈塔尼(Shibani Mahtani)。

                                                      在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是:

                                                      比如欧洲议会对华关系小组副组长、叫嚣向香港“派出联合国特使”的德国绿党议员包瑞翰(Reinhard Bütikofer),就“攥”着《华邮》的描述,在社交媒体上批评这一表态“愚蠢”,“不在乎他人想法会令你失败”。可他与一帮起哄的网民全然不知自己在以讹传讹。

                                                      由于国安处面对的是国家级对手,必须壮大自己的力量,故要一击即中。李家超续称,国安处对人手要求极高,全部要通过国家安全审查,且必须有良好品格、诚实可靠,并要处理高度机密,也要有搜集情报能力、分析能力、洞察力及判断力,故必须审慎挑选,是一大挑战,但他对警队有信心。

                                                      “我们当然不害怕,中国人在乎别人想法、钦慕他人的时代已经过去,永不复返。”

                                                      当日新增治愈出院病例10例,解除医学观察的密切接触者794人,重症病例较前一日减少2例。

                                                      部分网民提醒,这里因翻译问题出现了理解偏差。有人解释,“看人脸色”字面意思是“不断关注对方面部表情,尽最大努力取悦他人”。还有人说,考虑到“仰人鼻息”等用语常常与中国近代历史背景密切结合,西方人不应该指摘其用法。